| |
197 Γλώσσα πηγής présentation du CV Traducteur freelance depuis 2008, je cherche maintenant à devenir collaborateur d’une agence de traduction avec laquelle je pourrai continuer à travailler dans le domaine économique et commercial tout en intégrant un groupe de personnes dédiées aux langues. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  Freelance translator | |
215 Γλώσσα πηγής It’s not quite either that Marxist politics... It’s not quite either that Marxist politics
organized itself like an academic discipline or that it has become a model for how radical intellectuals, or increasingly, all intellectuals, treated one another; rather, the two developed somewhat in tandem. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  La polÃtica marxista | |
| |
| |
102 Γλώσσα πηγής Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Ma non hai di meglio da fare che ... Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare.
Fammi una cortesia, non rispondermi neanche! Before edits:
"Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare.
Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!"
Thanks, Efylove. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Go to work! | |
398 Γλώσσα πηγής A Psicologia pode ser definida actualmente como... A Psicologia pode ser definida actualmente como uma disciplina cientÃfica que se dedica à investigação, à avaliação e à intervenção nos processos mentais (actividade mental) e nas suas manifestações comportamentais (comportamento). O seu contributo em termos de investigação/avaliação/intervenção tem vindo a ser alargado a sectores cada vez mais amplos da actividade humana em áreas tais como a saúde, educação, trabalho, desporto, publicidade, economia, ecologia, polÃtica e muitas outras. Tradução de preferência para inglês americano. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Psychology | |
| |
| |
| |
| |
344 Γλώσσα πηγής Trecho do diario de Grace Drummond-Hay From crude gorgeousness to mysterious pastel depths
From harsh jaggedness to the seduction of the intangible Falling night weaves a spell of romance over the twilight dimmed landscape Like a beautiful woman slowly and luxuriously decking herself with diamonds the mountains of Russia take on gleaming clusters of sparkling lights as one by one the tiny villages illuminate themselves against the darkness Trata-se de um trechinho do diário de voo de Grace Drummond-Hay ,uma repórter e aristocrata inglesa, e primeira mulher a circundar o mundo voando no dirigivel Zeppelin em 1929 ,tornado-se uma celebridade na época. O meu inglês é intermediário e não consegui entender esta passagem quando ela faz este comentário ao observar o cair da noite do convés do Zeppelin Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  As montanhas da Rússia | |
| |
| |
17 Γλώσσα πηγής TillÃ¥t mig att flyga. TillÃ¥t mig att flyga. Hej. Jag undrar om du skulle kunna översätta denna text "TillÃ¥t mig att flyga"
Denna text ska tatueras in på min rygg. Själva meningen handlar om min barndom, inte om att man ska få tillåtelse till att flyga ett flygplan.
Jag har alltid haft ett stort intresse av Portugal, sÃ¥ om det är nÃ¥gon skillnad mellan portugisiska ifrÃ¥n Portugal och Brasiliansk sÃ¥ ska det vara portugisiska frÃ¥n portugal Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Permitam-me voar. | |
| |
| |
| |
201 Γλώσσα πηγήςΤο ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Vuelvo el dÃa 10. No sé a que hora ... Vuelvo el dÃa 10. No sé a que hora llegaré a Ovıedo. Ya te llamaré por el camino.
Por aquÃ, encantado de la vida. Teclado turco, la i normal esta en otro lado y nunca la pillo. Estuve ayer con él, ya se fue. Estuvimos rememorando viejos tiempos. please turkish or english translation
Before edits:
"vuelvo el dıa 10.çNo se a que hora llegare a Ovıedo.Ya te llamare pol camıno.
Por aquı de **** ***** encantao de la vıda.
teclado turco, la i normal esta en otro lado y nunca la pıllo -
estuve aller con el, ya se fue
estuvimos rememorando viejos tiempos" <Lilian> Ολοκληρωμένες μεταφράσεις I'm coming back on the 10th. | |
189 Γλώσσα πηγήςΤο ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Ibiza is not the same without ... Ibiza is not the same without you....when I'm there, I only think about you. You're the only one who can make me go back to Ibiza. I hope and wish that one day we will meet again ;)
And how are you? Are you still in Spain? Before edits:
"Ibiza are not the same whitout u....when I'm there, i only think about u...you're the only one who can get me to go back to ibiza.. hope and wish that one day we meet again;)And how are u?
Are u still in Spain?" <Lilian> Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Ibiza | |
Αγαπημένες μεταφράσεις